1 00:00:00,140 --> 00:00:02,713 Wat zijn je bedoelingen richting Marianne Dashwood? 2 00:00:02,907 --> 00:00:04,674 Welk recht heb jij om te vragen? 3 00:00:05,187 --> 00:00:08,513 Alles over hun gedrag suggereert dat ze zich bezighouden met privé-, 4 00:00:08,674 --> 00:00:10,134 dus waarom zou je het niet openbaar maken? 5 00:00:11,329 --> 00:00:13,520 Mijn tante heeft gesport het voorrecht van rijkdom 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,919 op haar arme neef door mij naar Londen te sturen. 7 00:00:16,065 --> 00:00:19,268 Wanneer kom je terug? Marianne zal het willen weten. 8 00:00:19,912 --> 00:00:21,230 Willoughby! 9 00:00:22,206 --> 00:00:25,248 Ik kon het niet uit mijn hoofd krijgen waarom Edward ons niet is komen opzoeken, 10 00:00:25,401 --> 00:00:28,068 dus besloot ik te schrijven en nodig hem direct uit. 11 00:00:28,283 --> 00:00:30,516 Laat hem alsjeblieft komen in zijn eigen goede tijd. 12 00:00:31,420 --> 00:00:34,240 Waarom kwam hij hier? als ik je niet een aanzoek wil doen? 13 00:00:34,584 --> 00:00:35,760 Ik weet het niet. 14 00:00:35,942 --> 00:00:38,106 Bent u bekend met de heer Robert Ferrars? 15 00:00:38,291 --> 00:00:40,209 Nee, met zijn oudere broer. 16 00:00:40,684 --> 00:00:44,010 Meneer... Edward Ferrars? 17 00:00:44,255 --> 00:00:45,680 Wij zijn verloofd. 18 00:00:47,052 --> 00:00:50,776 We worden uitgenodigd voor een avondvergadering. 19 00:00:50,960 --> 00:00:52,784 Kijk, hij is hier. 20 00:00:53,166 --> 00:00:55,473 Vertel me, in hemelsnaam, wat is er aan de hand? 21 00:00:55,649 --> 00:00:56,776 Pardon. 22 00:01:01,780 --> 00:01:02,945 Sta mij toe. 23 00:01:11,498 --> 00:01:14,847 Afschrift: Evarin 24 00:01:15,540 --> 00:01:18,708 Synchroniseren: Moochie 25 00:01:36,220 --> 00:01:41,951 Aflevering 3 26 00:01:57,837 --> 00:01:59,323 Kom naar je punten. 27 00:02:21,117 --> 00:02:25,117 Marianne, het is te vroeg. Kom terug naar bed. Je zult verkouden worden. 28 00:02:25,347 --> 00:02:27,278 Dit zal binnenkort gebeuren. 29 00:02:34,980 --> 00:02:38,489 - Marianne, mag ik vragen...? - Nee, Elinor! Vraag niets! 30 00:02:38,838 --> 00:02:40,999 Je zult alles langzamerhand weten. 31 00:03:16,053 --> 00:03:18,781 O, wat een mensenmassa er was gisteravond. 32 00:03:19,512 --> 00:03:22,776 Het verbaast me niet dat je vroeg vertrok, Ik stond op het punt om flauw te vallen! 33 00:03:23,067 --> 00:03:26,776 Lieve Charlotte had dat niet moeten zijn daar, zo dicht bij haar opsluiting, 34 00:03:27,267 --> 00:03:28,906 maar ze zou gaan. 35 00:03:29,071 --> 00:03:31,538 Ze houdt zo van een avondfeest. 36 00:03:32,703 --> 00:03:36,013 Mr Palmer zei dat hij dat zo snel mogelijk zou doen in het zwarte gat van Calcutta! 37 00:03:41,735 --> 00:03:43,451 Hoe zit het nu met de heer W.? 38 00:03:43,988 --> 00:03:47,179 Wat zal hij van je denken? Je wacht een week om hem te zien 39 00:03:47,332 --> 00:03:50,363 en dan eerder naar huis rennen Heb je twee woorden tegen hem gesproken? 40 00:03:50,678 --> 00:03:53,391 Kom nu, probeer er een van deze zure haringen. 41 00:03:53,920 --> 00:03:55,345 Nee, dank u, mevrouw. 42 00:03:55,514 --> 00:03:57,982 Nou, zal ik dan een karbonade voor je koken? 43 00:03:58,932 --> 00:04:02,380 Een fijne, grote meid zoals jij en niets eten? 44 00:04:02,619 --> 00:04:05,731 - Ah, hier is de post. - Twee voor u, mevrouw, 45 00:04:05,960 --> 00:04:10,711 en... één voor juffrouw Marianne Dashwood. 46 00:04:15,887 --> 00:04:18,477 Ik hoop dat u het naar uw zin zult vinden, mevrouw! 47 00:04:21,537 --> 00:04:25,737 Oh, lieverd. Nou, ik hoop dat hij dat niet doet laat haar nog veel langer wachten, 48 00:04:25,921 --> 00:04:29,170 want het is nogal pijnlijk om haar te zien ziet er zo bleek en piekerig uit. 49 00:04:32,146 --> 00:04:36,100 Ik hoop dat er niets aan de hand is tussen haar en meneer W.? 50 00:04:36,708 --> 00:04:38,593 Gewoon een klein minnaarsje? 51 00:04:38,854 --> 00:04:41,429 Marianne en de heer Willoughby zijn geen geliefden, mevrouw. 52 00:04:41,643 --> 00:04:43,827 En de maan is gemaakt van groene kaas. 53 00:04:44,026 --> 00:04:47,107 Kom, kom, juffrouw Elinor, Ik ben niet gisteren geboren... 54 00:04:47,260 --> 00:04:50,095 Echt, mevrouw, u vergist zich. 55 00:04:52,466 --> 00:04:54,986 Als u mij wilt excuseren, ik ga naar haar toe. 56 00:05:05,159 --> 00:05:06,983 Oh, Elinor, het is het ergste... 57 00:05:09,052 --> 00:05:12,301 erger dan ik ooit had gedacht. Het is alsof ik hem nooit heb gekend. 58 00:05:14,591 --> 00:05:17,166 "Mijn beste mevrouw, Ik maak me grote zorgen 59 00:05:17,288 --> 00:05:19,545 om te ontdekken dat er iets was in mijn gedrag van gisteravond 60 00:05:19,729 --> 00:05:21,721 dat heeft uw goedkeuring niet gekregen. 61 00:05:21,867 --> 00:05:24,165 Als ik zo ongelukkig ben geweest als aanleiding geven 62 00:05:24,333 --> 00:05:27,878 tot een overtuiging van meer dan ik voelde, Ik smeek om vergeving. 63 00:05:27,985 --> 00:05:30,728 Mijn genegenheid is geweest lang elders bezig geweest. 64 00:05:31,057 --> 00:05:33,049 Ik stuur uw brieven terug zoals u vraagt, 65 00:05:33,244 --> 00:05:36,524 met de haarlok die je gedienstig draagt aan mij geschonken. ik ben, 66 00:05:36,723 --> 00:05:39,221 - Geachte mevrouw..." - Ik begrijp het niet, Elinor! 67 00:05:39,377 --> 00:05:41,860 We waren als twee helften van dezelfde ziel. 68 00:05:42,059 --> 00:05:43,484 Het is verachtelijk. 69 00:05:46,376 --> 00:05:48,062 Marianne, 70 00:05:48,399 --> 00:05:52,568 Als dit is hoe hij werkelijk is, je bent goed van hem af. 71 00:05:53,703 --> 00:05:56,569 Denk er eens over na, als uw verloving was al maanden aan de gang, 72 00:05:56,701 --> 00:05:59,007 voordat hij besloot er een einde aan te maken. 73 00:06:01,578 --> 00:06:03,478 Er was geen betrokkenheid. 74 00:06:05,011 --> 00:06:06,068 Wat?! 75 00:06:07,187 --> 00:06:09,670 Hij is niet zo onwaardig zoals je hem gelooft. 76 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 Maar hij zei dat hij van je hield? - Ja... 77 00:06:14,968 --> 00:06:15,979 Nee. 78 00:06:17,477 --> 00:06:20,281 Nooit met zoveel woorden, maar alles wat hij zei... 79 00:06:20,802 --> 00:06:21,998 en deed het. 80 00:06:22,596 --> 00:06:26,258 Hij wist dat ik van hem hield en hij liet me denken dat hij van me hield. 81 00:06:26,453 --> 00:06:28,890 - Geloof je me echt, Elinor? - Natuurlijk doe ik dat. 82 00:06:29,641 --> 00:06:33,365 Ik zag jullie samen. Niemand had dat kunnen doen betwijfelde of je verliefd was. 83 00:06:33,636 --> 00:06:37,498 O, Elinor, ik moet naar huis. Kunnen we morgen gaan? 84 00:06:38,448 --> 00:06:40,073 - Morgen? - Ja. 85 00:06:41,279 --> 00:06:45,371 Ik kwam hier alleen omwille van Willoughby, En wie zorgt er nu voor mij? 86 00:06:46,761 --> 00:06:49,243 Al je vrienden zorgen voor je, en 87 00:06:49,397 --> 00:06:53,044 het zou onmogelijk zijn om morgen te gaan, we zijn mevrouw Jennings meer verschuldigd dan dat. 88 00:06:53,228 --> 00:06:56,793 Nog een paar dagen, maar ik kan het niet verdragen om langer in Londen te blijven. 89 00:06:58,954 --> 00:07:00,808 Hoe gaat het, mijn liefste? 90 00:07:01,682 --> 00:07:02,831 Arm ding, 91 00:07:04,103 --> 00:07:05,651 ze ziet er heel slecht uit. 92 00:07:06,060 --> 00:07:08,773 Charlotte is beneden, het is overal in de stad. 93 00:07:09,355 --> 00:07:12,896 Hij gaat trouwen aan een Miss Gray met € 50.000. 94 00:07:14,638 --> 00:07:18,485 Nou, ik wens het met heel mijn ziel ze zal zijn hart teisteren. 95 00:07:22,373 --> 00:07:24,733 Beste Marianne, span je in. 96 00:07:24,932 --> 00:07:27,859 Gelukkige Elinor, dat heb je gedaan geen idee waar ik last van heb! 97 00:07:54,560 --> 00:07:57,963 O, juffrouw Dashwood, wat een ramp! Is ze erg van streek? 98 00:07:58,147 --> 00:08:00,783 Het gaat niet goed met mijn zus, mevrouw Steele. en blijft in haar kamer. 99 00:08:00,953 --> 00:08:03,451 Maar zulke oude vrienden als Lucy en ik, ze zou ons zien. 100 00:08:03,620 --> 00:08:05,949 We zouden nooit een woord zeggen over... (de heer Willoughby) 101 00:08:06,133 --> 00:08:08,294 Maar wat een smerige beesten zijn deze mannen! 102 00:08:08,458 --> 00:08:11,385 Er was een dokter Davies die mij betaalde aandacht komt in de coach, 103 00:08:11,523 --> 00:08:14,834 hoewel ik er nooit waarde aan hecht. Nu is hij weg zonder een woord te zeggen, 104 00:08:14,987 --> 00:08:17,914 dus je zus is niet de enige terzijde geschoven als een oude schoen. 105 00:08:18,037 --> 00:08:19,960 Anne! Houd je tong vast. 106 00:08:21,149 --> 00:08:24,138 Vertel je zus, Ik leef met haar mee in haar nood. 107 00:08:24,674 --> 00:08:29,670 Om afgewezen en afgewezen te worden, nadat ze haar zo vrijelijk liefde had gegeven. 108 00:08:30,298 --> 00:08:31,493 Gelukkig, 109 00:08:31,631 --> 00:08:35,800 we kennen een man die te eervol is ons te verlagen tot dergelijk gedrag, nietwaar? 110 00:08:50,779 --> 00:08:52,372 - Zijn ze weg? - Ja. 111 00:08:54,028 --> 00:08:55,100 Bedankt. 112 00:08:57,016 --> 00:08:58,748 Wil je mama schrijven? 113 00:08:59,775 --> 00:09:00,771 Ja... 114 00:09:01,952 --> 00:09:03,484 direct, als u dat wenst. 115 00:09:05,185 --> 00:09:07,040 Oh, het is kolonel Brandon. 116 00:09:07,423 --> 00:09:10,488 Ik kan hem niet zien, Elinor. Zeg hem dat ik hem niet kan zien. 117 00:09:14,214 --> 00:09:16,099 Mevrouw Dashwood, Ik heb je iets te vertellen 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 waarvan ik denk dat je zus het moet weten. 119 00:09:19,234 --> 00:09:21,936 Herinner jij je een gesprek? Ik heb het een keer met jou gehad, 120 00:09:22,141 --> 00:09:25,743 toen ik je zus Marianne zei deed me denken aan iemand die ik ooit kende? 121 00:09:25,988 --> 00:09:27,229 Ik weet het nog. 122 00:09:27,991 --> 00:09:29,723 Ze was een familielid van mij. 123 00:09:30,229 --> 00:09:32,282 Wij zijn als kinderen samen opgegroeid. 124 00:09:33,570 --> 00:09:35,968 Het is onmogelijk om u duidelijk te maken wat... 125 00:09:38,830 --> 00:09:41,251 Ik geloof dat we dat waren alles voor elkaar. 126 00:09:42,140 --> 00:09:45,611 Op aandringen van mijn vader deed ze dat getrouwd met mijn oudere broer. Maar... 127 00:09:45,818 --> 00:09:47,534 hij had geen respect voor haar... 128 00:09:49,905 --> 00:09:53,062 en zijn genoegens waren dat niet wat ze hadden moeten zijn. 129 00:09:54,459 --> 00:09:57,448 Ik was in Oost-Indië, toen ik hoorde van hun scheiding. 130 00:09:59,083 --> 00:10:02,531 Toen ik terugkwam in Engeland, Ik zocht haar overal. 131 00:10:06,511 --> 00:10:09,285 Eindelijk heb ik haar gevonden in een paupersziekenhuis... 132 00:10:10,113 --> 00:10:11,017 stervend. 133 00:10:13,639 --> 00:10:15,172 En ze had een kind... 134 00:10:16,766 --> 00:10:18,881 een klein meisje, drie jaar oud, 135 00:10:20,000 --> 00:10:21,371 die mijn wijk werd. 136 00:10:21,532 --> 00:10:23,034 Hoe oud is ze nu? 137 00:10:23,793 --> 00:10:25,892 Ze is nog maar 15 jaar oud. 138 00:10:26,806 --> 00:10:28,492 Onvoorzichtig, zo bleek, 139 00:10:28,660 --> 00:10:32,147 Ik liet haar naar Bath gaan logeren bij de familie van een vriend. 140 00:10:32,959 --> 00:10:34,339 Afgelopen februari, 141 00:10:34,947 --> 00:10:36,617 ze verdween plotseling. 142 00:10:37,230 --> 00:10:39,391 Het eerste nieuws dat mij over haar bereikte 143 00:10:39,556 --> 00:10:41,548 stond in een brief die ik ontving op de ochtend 144 00:10:41,717 --> 00:10:44,874 - van ons beoogde gezelschap naar Delaford. - Daarom ging je zo plotseling weg. 145 00:10:45,012 --> 00:10:47,495 Ze was in de steek gelaten door haar verleider... 146 00:10:48,931 --> 00:10:51,598 en zij heeft nu zijn kind gebaard. 147 00:10:53,038 --> 00:10:55,521 Misschien raad je het al de verbinding. 148 00:10:58,552 --> 00:10:59,579 Willoughby. 149 00:11:06,966 --> 00:11:09,525 Jij zult het het beste weten hoe vertel je het aan Marianne... 150 00:11:10,672 --> 00:11:12,817 en hoeveel ze moet weten. 151 00:11:18,948 --> 00:11:20,817 Het spijt me zo, Marianne. 152 00:11:38,280 --> 00:11:40,755 Willem de Veroveraar, Willem Rufus, 153 00:11:41,207 --> 00:11:43,523 Hendrik de Eerste, Stefanus. 154 00:11:45,837 --> 00:11:50,328 Hendrik de Tweede, Richard I de Eerste, en de slechte koning John. 155 00:11:52,285 --> 00:11:55,305 Wat schrijf je? Zeg je dat ze naar huis moeten komen? 156 00:11:55,488 --> 00:11:59,473 Nee, ik denk dat dit beter zou zijn Marianne komt voorlopig niet meer thuis. 157 00:11:59,713 --> 00:12:03,407 Want als ze thuiskwam, alles zou haar aan hem herinneren. 158 00:12:04,725 --> 00:12:07,560 Precies. Koningen en koninginnen. 159 00:12:10,321 --> 00:12:11,915 Richard de Tweede... 160 00:12:12,398 --> 00:12:14,520 Willoughby is een schurk, Is hij niet, mama? 161 00:12:14,697 --> 00:12:16,505 Koningen en koninginnen, Meg. 162 00:12:17,143 --> 00:12:19,289 Als ik een broer was in plaats van een zus, 163 00:12:19,442 --> 00:12:21,741 Ik zou tegen Willoughby vechten en dood hem met mijn zwaard. 164 00:12:21,910 --> 00:12:23,810 Nou, dan is het goed werk dat je niet bent, 165 00:12:23,963 --> 00:12:26,315 want ik zou je niet graag zien opgehangen wegens moord. 166 00:12:26,637 --> 00:12:29,840 Ik wou dat ik een man was. Meisjes kunnen nooit iets doen. 167 00:12:30,333 --> 00:12:32,862 Mannen kunnen door het land rijden en dingen doen 168 00:12:33,076 --> 00:12:36,341 en meisjes zitten gewoon en wachten dat er dingen gebeuren. 169 00:12:51,903 --> 00:12:54,462 Men vreest wel voor de vooruitzichten van Marianne. 170 00:12:54,738 --> 00:12:56,093 Ik verzamel 171 00:12:56,424 --> 00:13:01,558 ze maakte haar verliefdheid op deze man Over Willoughby werd zo veel gesproken 172 00:13:01,773 --> 00:13:04,496 dat alleen het huwelijk kon hebben maakte het respectabel. 173 00:13:04,757 --> 00:13:06,167 Arme Marianne. 174 00:13:06,397 --> 00:13:09,309 Nou, voor de zekerheid, het was alleen maar te verwachten. 175 00:13:09,588 --> 00:13:12,369 Ongetwijfeld zijn uitgaven zijn inkomen overtrof, 176 00:13:12,507 --> 00:13:15,657 en alleen een dwaas zou weigeren de kans op €50.000. 177 00:13:15,841 --> 00:13:17,174 Ik zou moeten zeggen. 178 00:13:18,461 --> 00:13:21,496 Er zal met haar rekening worden gehouden beschadigde goederen nu. 179 00:13:22,555 --> 00:13:23,995 Misschien wel. 180 00:13:24,946 --> 00:13:26,785 Ik dacht, mijn liefste, 181 00:13:27,014 --> 00:13:30,003 Misschien hadden we dat moeten doen de Dashwood-meisjes om bij ons te blijven... 182 00:13:30,187 --> 00:13:31,336 voor een tijdje. 183 00:13:33,488 --> 00:13:35,389 - Oh. Nee. Johannes. 184 00:13:35,987 --> 00:13:39,266 Ik denk niet dat moeder het goed zou vinden onder de omstandigheden. 185 00:13:41,995 --> 00:13:44,723 Maar ik denk echt We moeten iets doen, Fanny... 186 00:13:44,923 --> 00:13:46,693 tenminste voor Elinor. 187 00:14:04,867 --> 00:14:06,032 Bedankt. 188 00:14:12,162 --> 00:14:13,312 Gaat het goed met je? 189 00:14:14,252 --> 00:14:15,509 En het kind? 190 00:14:16,214 --> 00:14:18,222 Heel goed. Ik dank je. 191 00:14:21,241 --> 00:14:23,141 Maar wat moet er van ons worden? 192 00:14:23,849 --> 00:14:25,474 Wees gerust, 193 00:14:26,133 --> 00:14:27,788 Er wordt voor je gezorgd. 194 00:14:28,554 --> 00:14:31,328 Ik zal ervoor zorgen dat het je aan niets ontbreekt, jullie allebei. 195 00:14:35,922 --> 00:14:37,860 Ik vroeg me af... 196 00:14:38,497 --> 00:14:39,639 Wat? 197 00:14:40,849 --> 00:14:41,922 Spreken. 198 00:14:43,735 --> 00:14:45,804 Als ik hem nog een keer kon zien, 199 00:14:46,264 --> 00:14:48,885 Ik dacht dat als hij zijn kind kon zien, 200 00:14:49,099 --> 00:14:51,628 - hij zou... - Dat is uitgesloten. 201 00:14:53,754 --> 00:14:57,708 Willoughby heeft zojuist aangekondigd zijn verloving met een fortuinlijke vrouw. 202 00:15:12,341 --> 00:15:15,819 Dat hoor ik, kolonel Brandon heeft een goede deal met je gehad. 203 00:15:16,249 --> 00:15:17,092 Ja. 204 00:15:17,733 --> 00:15:20,400 Je zou het voor hem moeten proberen, Elinor, dat zou je inderdaad moeten doen. 205 00:15:20,522 --> 00:15:22,629 Ik denk wel dat je dat zou kunnen hebben daar een kans. 206 00:15:22,782 --> 00:15:24,698 Je hebt het in je om de mannen aan te trekken, 207 00:15:24,958 --> 00:15:27,349 als je er mee aan de slag zou gaan de juiste manier. 208 00:15:30,388 --> 00:15:31,813 Maar arme Marianne, 209 00:15:32,257 --> 00:15:34,111 Ik ben bang dat het allemaal voorbij is voor haar. 210 00:15:34,781 --> 00:15:37,547 Haar bloei is helemaal verdwenen, arme meid. 211 00:15:38,996 --> 00:15:40,230 Helemaal weg. 212 00:15:42,161 --> 00:15:43,341 Wat betreft welke... 213 00:15:44,286 --> 00:15:46,263 vorige bijlage, 214 00:15:46,509 --> 00:15:49,153 je moet je realiseren dat dat zo zou zijn helemaal niet aan de orde. 215 00:15:49,344 --> 00:15:51,558 Mevrouw Ferrars heeft dat wel bepaalde bedoelingen 216 00:15:51,746 --> 00:15:53,784 voor het huwelijk van uw neef Edward. 217 00:15:54,741 --> 00:15:57,102 De dame is de geachte juffrouw Morton. 218 00:15:58,328 --> 00:16:00,381 - Mevrouw Morton?! - Ja. 219 00:16:00,872 --> 00:16:05,301 Met €30.000. Een zeer wenselijk aansluiting aan beide zijden. 220 00:16:08,030 --> 00:16:11,540 Maar kolonel Brandon, nou, dat zou een uitstekende zaak zijn. 221 00:16:11,968 --> 00:16:13,991 Ik kom inderdaad met een uitnodiging 222 00:16:14,175 --> 00:16:16,176 om te dineren op Berkeley Square morgenavond, 223 00:16:16,531 --> 00:16:20,501 waar je de kolonel zult ontmoeten. en mijn schoonmoeder, mevrouw Ferrars, 224 00:16:20,675 --> 00:16:23,940 die een positieve intentie heeft geuit om u te verwelkomen. 225 00:16:26,770 --> 00:16:29,391 Hoe heerlijk- dat je kon komen. 226 00:16:29,958 --> 00:16:33,161 Stel je voor, Anne en ik zijn hier aangekomen alleen vanmiddag 227 00:16:33,513 --> 00:16:36,364 en we zijn uitgenodigd om te blijven voor de hele week! 228 00:16:38,318 --> 00:16:40,463 Heb medelijden met mij, lieve juffrouw Dashwood. 229 00:16:41,429 --> 00:16:44,601 Er is hier niemand behalve jij wie kan voor mij voelen. 230 00:16:44,780 --> 00:16:46,558 Ik beef helemaal. 231 00:16:46,757 --> 00:16:51,462 Straks zal ik de persoon zien waar AL mijn geluk van afhangt. 232 00:16:52,152 --> 00:16:53,363 Eduard? 233 00:16:54,680 --> 00:16:56,918 - Zal hij hier zijn? - Nee, nee! 234 00:16:57,270 --> 00:17:00,581 Daardoor wordt hij weggehouden extreme genegenheid voor mij, 235 00:17:00,795 --> 00:17:03,017 die hij niet kan verbergen als we samen zijn. 236 00:17:03,172 --> 00:17:04,749 O, ik zie het. 237 00:17:04,903 --> 00:17:09,572 Ik bedoelde mevrouw Ferrars, de persoon Ik hoop dat ik op een dag moeder kan bellen! 238 00:17:14,162 --> 00:17:19,296 Dus meneer Willoughby is getrouwd, en heeft de stad verlaten. 239 00:17:20,001 --> 00:17:21,626 Ja, inderdaad, mama. 240 00:17:22,280 --> 00:17:27,046 Tot grote teleurstelling van bepaalde jongedames, begrijp ik. 241 00:17:27,613 --> 00:17:29,575 Ze hoopten hem te vangen, mama, 242 00:17:29,759 --> 00:17:32,333 maar Willoughby kende een spelletje twee daarvan waard. 243 00:17:32,456 --> 00:17:34,740 Hij zou niet gepakt worden met alles behalve een fortuin! 244 00:17:36,803 --> 00:17:38,183 (Dit is ondraaglijk). 245 00:17:38,374 --> 00:17:40,987 Zal de heer Edward Ferrars meedoen? ons vanavond, mevrouw? 246 00:17:41,141 --> 00:17:44,834 Nee. Mijn oudste zoon logeert bij de Mortons. 247 00:17:45,018 --> 00:17:48,427 - Misschien kent u Lord Morton? - Nee, ik heb het genoegen niet gehad. 248 00:17:48,591 --> 00:17:50,430 Ze zijn een zeer vooraanstaande familie. 249 00:17:50,862 --> 00:17:55,137 De geachte mevrouw Morton is buitengewoon charmant 250 00:17:55,322 --> 00:17:57,283 en talentvolle jongedame. 251 00:18:02,078 --> 00:18:04,453 Bent u dol op het land, meneer Ferrars? 252 00:18:04,745 --> 00:18:08,132 Als dat zo is, kunnen we je er een paar aanbieden redelijk goed jagen en schieten. 253 00:18:08,296 --> 00:18:10,794 - Vissen ook. - Beken 254 00:18:11,008 --> 00:18:15,039 Ik ben niet gecharmeerd van plattelandssporten, Heer Johannes. 255 00:18:15,617 --> 00:18:21,149 Landelijke manieren zijn echter kunnen op hun manier heel aangenaam zijn. 256 00:18:21,819 --> 00:18:24,869 Ik hoop dat je ons niet meeneemt voor boerenkinkels, meneer Robert! 257 00:18:25,053 --> 00:18:27,398 We hebben een aantal hele mooie beaux in Plymouth. 258 00:18:27,597 --> 00:18:29,804 Ik weet het zeker, je broer Edward was daar heel gelukkig, 259 00:18:29,957 --> 00:18:32,079 inderdaad erg gelukkig, nietwaar, Lucy? 260 00:18:34,029 --> 00:18:36,681 Echt, Anne... hoe moet ik dat weten? 261 00:18:38,283 --> 00:18:40,536 Ik heb hem horen zeggen dat hij nooit gelukkiger was 262 00:18:40,682 --> 00:18:42,881 dan toen hij bij ons in Norland was. 263 00:18:49,833 --> 00:18:50,937 Dames? 264 00:18:57,700 --> 00:19:01,823 Ga zitten, mevrouw. Het is uit tocht en niet te dicht bij het vuur. 265 00:19:02,252 --> 00:19:05,899 - Laat mij de kussens voor je regelen. - Ik ben je verplicht. 266 00:19:06,067 --> 00:19:09,078 - Hoe zei je dat je heette? - Lucy Steele, mevrouw. 267 00:19:09,364 --> 00:19:12,084 Ze lijkt een fatsoenlijke, bescheiden soort meisje, Fanny. 268 00:19:12,246 --> 00:19:13,594 Ja, inderdaad. 269 00:19:14,100 --> 00:19:16,123 Wil jij voor ons spelen, Marianne? 270 00:19:16,899 --> 00:19:17,957 Als je wilt. 271 00:19:18,088 --> 00:19:20,640 Marianne is een heel ervaren muzikant. 272 00:19:21,471 --> 00:19:25,042 Mevrouw Morton speelt de pianoforte zeer goed. 273 00:19:25,224 --> 00:19:27,063 En de harp, dat begrijp ik. 274 00:19:28,473 --> 00:19:32,304 - Speelt Miss Elinor Dashwood? - Nee, mevrouw. 275 00:19:34,721 --> 00:19:36,989 Elinor is een soort kunstenaar, mama. 276 00:19:37,204 --> 00:19:40,806 Hier is haar schilderij van Norland Park. 277 00:19:43,472 --> 00:19:44,576 Ja. 278 00:19:44,803 --> 00:19:49,263 Denk je niet dat het iets heeft van de stijl van Miss Morton? 279 00:19:49,861 --> 00:19:52,895 Ze schildert alleraardigst. 280 00:19:54,361 --> 00:19:56,522 Maar ze doet alles goed. 281 00:19:58,929 --> 00:20:02,699 Pardon, mevrouw, maar wat betekent juffrouw Morton voor ons? 282 00:20:03,094 --> 00:20:05,377 Het is Elinor aan wie wij denken en spreken. 283 00:20:10,557 --> 00:20:13,638 Beste Elinor, let niet op ze, wat weten ze? 284 00:20:13,802 --> 00:20:15,993 Laat ze je niet ongelukkig maken. 285 00:20:21,100 --> 00:20:25,713 Wat is er met het meisje aan de hand? Ze lijkt nogal losgeslagen. 286 00:20:27,736 --> 00:20:28,978 (Willowby.) 287 00:20:44,698 --> 00:20:47,626 Mijn lieve vriend, ik ben zo blij! 288 00:20:47,993 --> 00:20:52,285 Ik was gisteravond zo bang, maar Edwards moeder was charmant. 289 00:20:52,955 --> 00:20:55,192 Ik denk dat ze me nogal leuk vond. 290 00:20:55,545 --> 00:20:58,503 - Ze was zeker heel beleefd tegen je. - Burgerlijk?! 291 00:20:58,702 --> 00:21:03,008 Heb je niets anders gezien dan beleefdheid! Ik zag nog veel meer. 292 00:21:03,461 --> 00:21:08,595 Weet je dat? Ik denk dat we op de helft zijn Ik heb al de toestemming van mevrouw Ferrars verkregen. 293 00:21:08,744 --> 00:21:10,889 Ik ben heel blij voor je, 294 00:21:11,073 --> 00:21:14,690 maar ik vrees de geachte juffrouw Morton kan een struikelblok blijken. 295 00:21:15,244 --> 00:21:18,202 Heeft mevrouw Ferrars het nog niet geregeld? dat zij de bruid van Edward wordt? 296 00:21:18,357 --> 00:21:20,486 Nee, je zult mijn humeur niet temperen. 297 00:21:20,677 --> 00:21:23,513 Miss Morton kan dit of dat zijn, 298 00:21:23,700 --> 00:21:26,275 maar het is MIJ aan wie hij zijn belofte heeft gedaan, 299 00:21:26,788 --> 00:21:29,393 niet zij... of iemand anders. 300 00:21:33,836 --> 00:21:35,353 De heer Edward Ferrars. 301 00:21:38,388 --> 00:21:40,993 Mevrouw Dashwood... Elinor. 302 00:21:42,296 --> 00:21:46,066 Meneer Ferrars. Weet je Mevrouw Lucy Steele, denk ik. 303 00:21:50,690 --> 00:21:53,418 Ja natuurlijk. 304 00:21:54,552 --> 00:21:56,376 Hoe gaat het met u, mevrouw Steele? 305 00:21:57,372 --> 00:21:59,793 Met mij gaat het goed, ik dank je. 306 00:22:00,386 --> 00:22:02,563 En uzelf, mevrouw Dashwood? 307 00:22:02,800 --> 00:22:05,941 - Met mij gaat het goed, dank je. - Ik ben erg blij om het te horen. 308 00:22:06,449 --> 00:22:09,682 - En... Marianne? - Ze zal heel blij zijn je te zien. 309 00:22:09,882 --> 00:22:12,288 Ik ga het haar vertellen. Pardon. 310 00:22:13,774 --> 00:22:17,943 - Edward, ik wist dat je zou komen. - Marianne. 311 00:22:18,287 --> 00:22:21,658 We hadden gehoopt je gisteravond bij jou te zien zusters huis. Waarom ben je niet gekomen? 312 00:22:21,873 --> 00:22:26,920 - Ik was... ergens anders verloofd. - Elders bezig...? 313 00:22:27,112 --> 00:22:30,131 Maar wat was dat toen die er waren? lieve vrienden te ontmoeten? 314 00:22:30,299 --> 00:22:34,391 Misschien, juffrouw Marianne, denkt u jong mannen staan nooit op afspraken, 315 00:22:34,713 --> 00:22:38,038 - als ze geen zin hebben om ze te houden. - Nee, inderdaad. 316 00:22:38,751 --> 00:22:42,827 Ik weet zeker dat wat het ook was, het zo was een gewetenskwestie voor Edward. 317 00:22:43,134 --> 00:22:45,816 Hij houdt altijd zijn woord, wanneer hij het heeft gegeven. 318 00:22:47,619 --> 00:22:52,447 En omdat dat zo is, vind ik het jammer dat ik moet vertrekken jij, want ik ben beloofd aan mijn zuster. 319 00:22:52,738 --> 00:22:54,914 Ik moet er inderdaad rechtstreeks heen. 320 00:22:55,114 --> 00:22:57,596 - Maar je komt snel weer? - Heel snel, hoop ik. 321 00:22:57,924 --> 00:23:00,115 Mevrouw Dashwood, Marianne, mevrouw Steele. 322 00:23:00,299 --> 00:23:03,716 Als je naar je zus gaat huis, misschien wil je met me meelopen, 323 00:23:03,901 --> 00:23:06,169 omdat ik daar verwacht wordt. 324 00:23:07,931 --> 00:23:09,540 Natuurlijk. 325 00:23:10,503 --> 00:23:11,805 Mijn genoegen. 326 00:23:39,254 --> 00:23:42,610 Voor alle zekerheid: ik weet het niet waar Lucy naartoe moet. 327 00:23:42,794 --> 00:23:45,323 "Ik heb even een boodschapje, Anne", zei ze. 328 00:23:45,553 --> 00:23:49,185 - "En wat voor boodschap is dat?", zei ik. - "Maakt niet uit", zei ze. 329 00:23:49,354 --> 00:23:51,361 Ze vertelt me ​​nooit iets. 330 00:23:52,005 --> 00:23:54,364 En zei u meneer Edward? komt vandaag? 331 00:23:54,525 --> 00:23:58,586 O ja. Ik veronderstel dat je dat niet hebt gedaan. heb hem al jaren gezien, 332 00:23:59,010 --> 00:24:00,757 sinds hij bij je oom op school zat. 333 00:24:00,925 --> 00:24:04,696 Nee, inderdaad, we hebben hem heel vaak gezien. Hij komt heel regelmatig bij ons langs. 334 00:24:06,381 --> 00:24:07,424 In Plymouth? 335 00:24:08,637 --> 00:24:11,396 - Hij bezoekt je in Plymouth? - Ja, heel vaak. 336 00:24:13,250 --> 00:24:15,319 En waarom zou hij dat doen? 337 00:24:15,549 --> 00:24:17,725 Wel, hij komt natuurlijk naar Lucy. 338 00:24:22,208 --> 00:24:25,013 O, dat had ik je niet moeten vertellen, het is een geheim! 339 00:24:25,411 --> 00:24:26,821 Wat is een geheim? 340 00:24:28,722 --> 00:24:30,775 Ik eis dat u mij antwoordt. 341 00:24:34,615 --> 00:24:40,025 Dat Lucy en Edward geliefden zijn, ze zijn al vier jaar verloofd. 342 00:24:40,224 --> 00:24:41,251 Wat?! 343 00:24:41,628 --> 00:24:43,452 John! John! 344 00:24:43,712 --> 00:24:46,402 Wees alsjeblieft niet boos op mij! Het is niet mijn schuld. 345 00:24:47,253 --> 00:24:48,862 Wat is er aan de hand? 346 00:24:48,979 --> 00:24:52,320 - Is het kleine Henry? - Nee, dwaas! Zij is het! 347 00:24:53,025 --> 00:24:54,160 Vertel het hem! 348 00:24:55,401 --> 00:24:58,849 Vertel het hem! VERTEL HEM! 349 00:24:59,258 --> 00:25:03,779 De heer Edward Ferrars en mevrouw Lucy Steele. 350 00:25:07,073 --> 00:25:08,146 O, Johannes! 351 00:25:10,981 --> 00:25:12,958 Moeder, Fanny, wat is er aan de hand? 352 00:25:13,137 --> 00:25:18,455 Is het waar dat je dat stiekem hebt gedaan verloofde u zich met deze jonge vrouw? 353 00:25:20,535 --> 00:25:24,504 - Anne, wat heb je gedaan? - Het spijt me, het kwam er net uit! 354 00:25:24,673 --> 00:25:25,837 Antwoord mij. 355 00:25:28,335 --> 00:25:30,166 Ja, het is waar, moeder... 356 00:25:31,821 --> 00:25:34,212 ... en ik vraag uw zegen voor ons beiden. 357 00:25:37,062 --> 00:25:39,238 Mijn zegen, meneer? 358 00:25:40,200 --> 00:25:42,422 Bid dat u hier aandacht aan besteedt. 359 00:25:42,974 --> 00:25:46,253 Tenzij je dit belachelijke plan laat varen, 360 00:25:46,448 --> 00:25:52,011 van mij zul je niets hebben. Helemaal niets, begrijp je? 361 00:25:52,206 --> 00:25:55,171 Je broer zal het hebben al uw erfenis, 362 00:25:55,302 --> 00:25:58,459 en je kunt verhongeren op straat voor alles wat mij interesseert. 363 00:26:00,719 --> 00:26:02,221 Mevrouw Steele, 364 00:26:02,705 --> 00:26:05,203 je bent hier niet langer welkom. 365 00:26:05,632 --> 00:26:07,609 Je vertrekt meteen! 366 00:26:07,839 --> 00:26:10,628 Als je Lucy wegstuurt, Moeder, ik moet ook gaan. 367 00:26:12,299 --> 00:26:13,372 Ga dan. 368 00:26:16,377 --> 00:26:18,951 Ik heb je niets anders te zeggen. 369 00:26:55,795 --> 00:26:58,323 Goede God, kan dit mogelijk zijn? 370 00:26:58,538 --> 00:27:01,465 Ik ben ook verbaasd. Ik dacht dat hij een man met verstand was. 371 00:27:01,664 --> 00:27:03,825 Nou ja, ik wist hier niets van. 372 00:27:04,745 --> 00:27:07,320 Ik dacht dat zijn fantasie op een andere manier lag. 373 00:27:08,876 --> 00:27:14,271 Mevrouw Ferrars was goed genoeg om dat te zeggen, Elinor 374 00:27:14,665 --> 00:27:18,987 welke bezwaren er ook waren naar een andere verbinding, 375 00:27:19,477 --> 00:27:23,967 Als je mij begrijpt, zou dat zo zijn geweest veruit het minst kwade van de twee, 376 00:27:24,178 --> 00:27:27,228 en daar zou ze nu blij mee zijn om niets ergers te maken. 377 00:27:28,055 --> 00:27:33,802 Ze is in werkelijkheid een uitstekende vrouw en Het doet me pijn om haar zo verdrietig te zien. 378 00:27:56,839 --> 00:27:58,923 Hoe lang weet je dit al? 379 00:28:01,728 --> 00:28:04,195 Lucy vertelde het mij zelf in Barton Park. 380 00:28:05,815 --> 00:28:10,152 - Hoe kon je het verdragen? - Ik verveelde het omdat het moest. 381 00:28:10,965 --> 00:28:14,428 En ik was blij je te kunnen sparen omdat ik wist hoeveel ik voelde. 382 00:28:14,745 --> 00:28:17,581 Nu kan ik erover nadenken en spreken 383 00:28:17,749 --> 00:28:20,661 zonder grote nood. Ik wens hem heel veel geluk. 384 00:28:20,906 --> 00:28:22,163 Kun je dat zeggen? 385 00:28:23,966 --> 00:28:26,985 Dan voelde je het misschien niet toch heel erg. 386 00:28:29,821 --> 00:28:32,181 Jij denkt Ik voelde me niet zo erg? 387 00:28:35,280 --> 00:28:39,801 Marianne, ik heb er vier maanden last van gehad dit alles hangt in mijn gedachten, 388 00:28:39,954 --> 00:28:43,234 zonder in vrijheid te zijn om erover te praten met één enkel wezen. 389 00:28:43,941 --> 00:28:48,508 Ik heb naar Lucy Steele moeten luisteren steeds opnieuw hoop en opgetogenheid. 390 00:28:48,677 --> 00:28:52,646 Ik heb mezelf gekend om voor altijd van Edward gescheiden te zijn, 391 00:28:53,259 --> 00:28:58,327 en verdroeg de onvriendelijkheid van zijn zuster en de onbeschaamdheid van zijn moeder. 392 00:29:00,286 --> 00:29:05,619 Ik heb alle straf ondergaan van een gehechtheid zonder er iets van te genieten... 393 00:29:08,179 --> 00:29:10,049 ... een van de voordelen. 394 00:29:14,894 --> 00:29:17,515 Misschien heb ik het niet laten zien, Marianne, 395 00:29:18,782 --> 00:29:22,736 maar laat mij je verzekeren, Ik ben erg ongelukkig geweest. 396 00:29:38,173 --> 00:29:39,813 Schiet op, schiet op! 397 00:29:41,269 --> 00:29:43,414 O, daar ben je. 398 00:29:43,920 --> 00:29:45,958 Charlotte heeft haar baby gekregen 399 00:29:46,781 --> 00:29:51,685 een fijne jongen en dat zijn we allemaal naar huis, naar Cleveland! 400 00:29:51,885 --> 00:29:53,263 Ik ga verder 401 00:29:53,433 --> 00:29:56,490 en de kolonel zal je vergezellen, hij is in de salon. 402 00:29:56,674 --> 00:29:59,482 Hij wil vooral spreken met u, mevrouw Dashwood. 403 00:29:59,758 --> 00:30:02,478 Ik geloof dat hij een gunst van je wil vragen. 404 00:30:06,625 --> 00:30:08,878 Kolonel Brandon, geef mij de kost! 405 00:30:10,640 --> 00:30:12,265 Kan het mogelijk zijn? 406 00:30:14,221 --> 00:30:17,685 - Maar hij kent mij nauwelijks. - Hij heeft veel over je gehoord, 407 00:30:18,436 --> 00:30:20,367 van Marianne, en van mij. 408 00:30:21,532 --> 00:30:23,233 Hij weet hoeveel we... 409 00:30:24,814 --> 00:30:26,561 hoe goed wij aan je denken. 410 00:30:29,688 --> 00:30:32,554 - Dit heb ik aan jou te danken. - Nee... 411 00:30:34,776 --> 00:30:36,140 Zeg uw eigen verdienste. 412 00:30:37,535 --> 00:30:38,899 Nou... 413 00:30:39,665 --> 00:30:43,650 Ik ben diep dankbaar voor hem, en voor jou, Elinor. 414 00:30:51,842 --> 00:30:53,359 Elke keer dat we elkaar ontmoetten, 415 00:30:53,481 --> 00:30:57,053 het leek onmogelijk te zeggen wat ik werkelijk denk en voel. 416 00:30:57,543 --> 00:30:58,554 Ja. 417 00:30:59,561 --> 00:31:01,875 - En nu meer dan ooit. - Ja. 418 00:31:04,006 --> 00:31:05,967 Waarom denk je niet slecht over mij? 419 00:31:07,055 --> 00:31:08,603 Je hebt mij nooit bedrogen. 420 00:31:09,339 --> 00:31:10,810 En toen ik hoorde... 421 00:31:13,568 --> 00:31:15,867 ... toen mij werd verteld van je verloving, 422 00:31:17,446 --> 00:31:19,178 alles werd duidelijk. 423 00:31:19,924 --> 00:31:21,886 Je hebt niets verkeerd gedaan. 424 00:31:23,633 --> 00:31:24,890 Ik zou niet... 425 00:31:25,319 --> 00:31:27,188 denk zo veel aan je, 426 00:31:27,449 --> 00:31:29,503 als je anders had gehandeld. 427 00:31:32,152 --> 00:31:33,210 Bedankt. 428 00:31:50,343 --> 00:31:51,232 Tot ziens. 429 00:32:42,538 --> 00:32:43,519 Bedankt. 430 00:32:51,778 --> 00:32:53,801 Welkom in Cleveland. 431 00:32:54,214 --> 00:32:57,019 Kijk, hier is weinig Meneer Palmer om u te begroeten. 432 00:33:02,092 --> 00:33:03,134 O, Elinor. 433 00:33:05,203 --> 00:33:08,130 Ik blijf erover nadenken dat arme meisje en haar baby. 434 00:33:08,999 --> 00:33:10,899 Wat zijn mensen toch vreemde wezens. 435 00:33:12,570 --> 00:33:14,777 Ja, inderdaad. 436 00:33:17,306 --> 00:33:19,022 Wat willen ze van ons? 437 00:33:19,702 --> 00:33:21,327 Ik kan je geen antwoord geven. 438 00:33:24,009 --> 00:33:27,427 Misschien zien ze ons niet als mensen, maar als speelgoed, Elinor. 439 00:34:59,890 --> 00:35:03,215 - Waar is je zus? - Ik verwacht dat ze in de bibliotheek is. 440 00:35:04,074 --> 00:35:05,284 Nee, dat is zij niet. 441 00:35:06,598 --> 00:35:08,689 Heeft iemand haar sinds het ontbijt gezien? 442 00:35:08,927 --> 00:35:11,027 Palmer, heb je juffrouw Marianne gezien? 443 00:35:11,241 --> 00:35:14,123 Ze is gaan wandelen. De duivel weet welke kant ze op is gegaan. 444 00:35:26,037 --> 00:35:27,524 Marianne! 445 00:36:11,102 --> 00:36:13,661 Ze is erg koud. Maak een vuur in haar kamer! 446 00:36:16,645 --> 00:36:18,928 Ze moet worden uitgekleed en overal geschuurd. 447 00:36:19,112 --> 00:36:22,116 Ik heb dit te vaak gezien. Bouw het vuur op! - 448 00:36:26,786 --> 00:36:29,130 Ik zal je verlaten. Wees er zeker van dat u haast maakt, 449 00:36:29,360 --> 00:36:31,598 - tijd is van essentieel belang. - Ja, dank je. 450 00:36:47,696 --> 00:36:52,938 Arme juffrouw Marianne! Ze krijgt meer dan haar deel van de tegenslagen. 451 00:36:56,213 --> 00:36:59,263 - Hoe gaat het met haar? - Ze is een beetje hersteld. 452 00:37:00,627 --> 00:37:02,481 Ze vroeg u te mogen spreken, kolonel. 453 00:37:30,702 --> 00:37:34,242 Ja, het is maar een rilling, durf ik te zeggen. 454 00:37:35,866 --> 00:37:37,575 Wees vrolijk, kolonel. 455 00:37:37,912 --> 00:37:41,130 Je zult haar heldere ogen zien en morgen een lachend gezicht. 456 00:38:12,684 --> 00:38:13,680 Marianne? 457 00:38:23,397 --> 00:38:25,374 Ze heeft zeer hoge koorts, 458 00:38:26,403 --> 00:38:28,977 en ik ben bang voor haar longen zijn verstopt geraakt. 459 00:38:30,127 --> 00:38:33,652 De stoornis zou verschijnen een verrotte neiging hebben. 460 00:38:33,897 --> 00:38:35,246 O, het arme meisje. 461 00:38:38,066 --> 00:38:41,024 Er is niets meer Ik kan het momenteel voor haar doen. 462 00:38:43,001 --> 00:38:45,054 De koorts nadert de crisis. 463 00:39:03,190 --> 00:39:04,554 Kolonel Brandon, 464 00:39:04,999 --> 00:39:06,393 Ik denk dat als... 465 00:39:07,221 --> 00:39:08,830 Je zou een man kunnen sturen 466 00:39:09,458 --> 00:39:13,121 Om mijn moeder te halen, denk ik dat ze dat zou moeten doen wees hier zo snel mogelijk. 467 00:39:14,684 --> 00:39:16,876 Natuurlijk. Ik ga zelf ook meteen. 468 00:40:54,110 --> 00:40:56,823 - Elinor. - O, Marianne! 469 00:41:07,672 --> 00:41:10,998 Als u wilt, mevrouw, dat is er een heer hieronder, die naar u vraagt. 470 00:41:11,273 --> 00:41:12,530 Een heer? 471 00:41:22,205 --> 00:41:23,370 Mevrouw Dashwood. 472 00:41:24,305 --> 00:41:28,059 - Pardon, ik heb hier geen tijd voor. - Alsjeblieft! Wacht, ik wil het uitleggen. 473 00:41:28,663 --> 00:41:30,456 Ik wil me verontschuldigen... 474 00:41:32,801 --> 00:41:34,410 ... om vergeving te vragen. 475 00:41:36,827 --> 00:41:38,053 Mijnheer Willoughby, 476 00:41:38,896 --> 00:41:40,490 je bent hier niet welkom. 477 00:41:40,643 --> 00:41:44,589 Misschien zult u nauwelijks beter denken van mij, maar het is het proberen waard. 478 00:41:46,585 --> 00:41:49,068 Toen ik voor het eerst naar Devonshire kwam en je zus ontmoet, 479 00:41:49,206 --> 00:41:52,164 Ik moet bekennen dat ik alleen maar aan het denken was van mijn eigen vermaak. 480 00:41:53,814 --> 00:41:55,485 Maar tegen mijn wil, 481 00:41:55,852 --> 00:41:58,243 Ik werd oprecht verliefd op haar. 482 00:41:58,994 --> 00:42:00,925 En besloot met haar te trouwen. 483 00:42:03,625 --> 00:42:05,096 Helaas... 484 00:42:05,985 --> 00:42:07,747 een omstandigheid die ik heb meegemaakt. 485 00:42:07,977 --> 00:42:11,808 - Een omstandigheid? - Ja, een ongelukkige omstandigheid. 486 00:42:13,873 --> 00:42:15,130 Mijn tante wel 487 00:42:15,635 --> 00:42:17,827 op de een of andere manier op de hoogte bent gebracht van een gebeurtenis, 488 00:42:20,065 --> 00:42:21,337 een affaire, 489 00:42:22,412 --> 00:42:24,447 een verbinding. Geen twijfel je hebt het verhaal gehoord. 490 00:42:24,600 --> 00:42:26,320 Ik heb. Een kind, 491 00:42:27,210 --> 00:42:30,844 een onschuldig meisje van slechts 15 jaar oud, die je zonder nadenken in de steek hebt gelaten. 492 00:42:30,957 --> 00:42:34,248 Oh, omdat ik een libertijn was, Ze moet een heilige zijn, denk ik. 493 00:42:37,126 --> 00:42:39,210 Het is niet mijn bedoeling om mezelf te rechtvaardigen. 494 00:42:39,408 --> 00:42:41,262 Wat zei je tante? 495 00:42:41,446 --> 00:42:43,576 Ik werd uit haar gunst ontslagen... 496 00:42:44,491 --> 00:42:46,783 en vanuit haar huis. Ik was vrijwel straatarm, 497 00:42:46,883 --> 00:42:49,397 - met schulden, zonder enig vooruitzicht. - Dus je vertrok naar Londen, 498 00:42:49,497 --> 00:42:51,881 - om een rijke vrouw te vinden. - Wat had ik kunnen doen? 499 00:42:52,747 --> 00:42:56,410 Je had het goed kunnen maken aan dat arme meisje dat je verleidde. 500 00:42:56,594 --> 00:42:58,624 Je had mijn zus de waarheid kunnen vertellen. 501 00:42:58,816 --> 00:43:00,857 Herinnert u zich de brief? schreef je in Londen? 502 00:43:00,968 --> 00:43:02,950 Sophia dicteerde elk woord. 503 00:43:03,142 --> 00:43:05,670 Heb je enig idee wat heb ik geleden toen ik het schreef? 504 00:43:05,795 --> 00:43:08,322 Heb je enig idee hoe ik lijd? samenwonen met een vrouw die ik verafschuw?! 505 00:43:08,440 --> 00:43:11,808 Je behandelde mijn zus met wreedheid, Je spreekt met minachting over je vrouw. 506 00:43:11,923 --> 00:43:13,872 Ze verdient jouw medeleven niet. 507 00:43:14,041 --> 00:43:16,907 Ze wist dat ik geen respect had voor haar toen we trouwden. 508 00:43:20,661 --> 00:43:22,976 Hebt u nu medelijden met mij, juffrouw Dashwood? 509 00:43:24,888 --> 00:43:26,941 Of heb ik dit allemaal tevergeefs gezegd? 510 00:43:27,141 --> 00:43:28,857 Je had de liefde van mijn zus... 511 00:43:29,501 --> 00:43:31,646 en nu ben je het voor altijd kwijt... 512 00:43:32,382 --> 00:43:34,696 - en ik ben er blij mee. - Je veracht mij. 513 00:43:42,195 --> 00:43:45,045 Ze kan nooit meer verloren zijn voor jou dan zij nu is. 514 00:44:10,845 --> 00:44:14,002 Het gaat goed met haar! Ze is buiten gevaar. Ze is aan het herstellen. 515 00:44:15,887 --> 00:44:17,404 O, godzijdank. 516 00:44:20,883 --> 00:44:22,017 Willoughby. 517 00:44:23,971 --> 00:44:25,872 Ik kan het nog steeds nauwelijks geloven. 518 00:44:26,975 --> 00:44:28,891 We zijn allemaal in hem misleid. 519 00:44:31,867 --> 00:44:34,012 Ik denk dat hij zichzelf ook heeft bedrogen. 520 00:44:36,694 --> 00:44:40,664 Hij wilde geloven in zijn eigen mooie woorden... 521 00:44:42,273 --> 00:44:43,284 zoals ik deed. 522 00:44:48,284 --> 00:44:51,150 Oh. Mamma. Ik zal zo blij zijn om thuis te zijn. 523 00:45:20,328 --> 00:45:23,086 Kolonel Brandon wel een uitzonderlijke man, denk ik. 524 00:45:23,454 --> 00:45:24,435 Dat is hij. 525 00:45:25,595 --> 00:45:27,373 Wat een verdriet heeft hij gekend. 526 00:45:28,867 --> 00:45:30,867 Hij bleef trouw aan zijn eerste liefde 527 00:45:31,020 --> 00:45:33,442 zelfs nadat ze dat was geweest van hem weggerukt. 528 00:45:34,400 --> 00:45:36,208 Zelfs nadat ze dood was. 529 00:45:37,153 --> 00:45:39,146 Hij is de echte romanticus, denk ik. 530 00:45:42,865 --> 00:45:44,505 Het is niet wat we zeggen of 531 00:45:44,903 --> 00:45:47,738 het gevoel dat ons maakt tot wie we zijn, het is wat wij doen... 532 00:45:49,557 --> 00:45:50,845 of nalaten te doen. 533 00:45:52,163 --> 00:45:53,251 Heel waar. 534 00:46:02,144 --> 00:46:05,393 Marianne! Ik ken alle koningen en koninginnen van Engeland nu, 535 00:46:05,592 --> 00:46:08,550 - wil je ze horen? - Graag! 536 00:46:09,909 --> 00:46:12,192 Willem de Veroveraar, Willem Rufus, 537 00:46:12,361 --> 00:46:16,024 Hendrik de Eerste, Stefanus. Eh, Hendrik de Tweede, 538 00:46:16,253 --> 00:46:18,460 Richard de Eerste en de slechte koning Jan. 539 00:46:19,345 --> 00:46:21,861 Waarom gaat hij nu weg, wanneer hij het voordeel heeft? 540 00:46:21,977 --> 00:46:24,187 Ik heb gehoord dat het geweldig is paardentemmers doen het 541 00:46:24,325 --> 00:46:26,287 door zachtaardig te zijn en dan weg te lopen. 542 00:46:28,494 --> 00:46:31,329 Negen keer vaak uit, het wilde paard zal volgen. 543 00:46:49,889 --> 00:46:52,862 Elinor, ik kijk terug over mijn gedrag afgelopen najaar. 544 00:46:53,337 --> 00:46:56,479 Ik was zelf een dwaas, en onachtzaam voor iedereen. 545 00:46:58,023 --> 00:47:00,368 Je kunt niet vergelijken jouw gedrag met het zijne. 546 00:47:00,628 --> 00:47:03,424 Nee, maar ik vergelijk het met wat het had moeten zijn. 547 00:47:05,180 --> 00:47:06,743 Ik vergelijk het met die van jou. 548 00:47:08,250 --> 00:47:09,828 Ik hoop dat ik nu wijzer ben. 549 00:47:12,740 --> 00:47:16,005 Ik ben vastbesloten om erin te stappen een serieuze studie. 550 00:47:16,858 --> 00:47:20,015 Kolonel Brandon heeft het mij beloofd Ik kan naar Delaford gaan 551 00:47:20,199 --> 00:47:23,019 zo vaak als ik boeken wil lenen en speel op zijn pianoforte. 552 00:47:23,233 --> 00:47:24,536 Hij is zo genereus. 553 00:47:51,901 --> 00:47:53,832 Ik laat je het verkennen. 554 00:47:55,932 --> 00:47:58,016 Kom me opzoeken als je er klaar voor bent. 555 00:47:58,231 --> 00:47:59,227 Bedankt. 556 00:49:27,088 --> 00:49:28,008 Komen. 557 00:50:18,352 --> 00:50:20,299 Neem me niet kwalijk, mevrouw Elinor, 558 00:50:20,452 --> 00:50:23,073 Mevrouw Ferrars stuurt haar complimenten. 559 00:50:23,824 --> 00:50:26,674 - Mevrouw Ferrars? - Mevrouw Lucy Steele zoals ze was. 560 00:50:27,022 --> 00:50:29,183 Ik kwam ze vanochtend tegen in Exeter. 561 00:50:29,397 --> 00:50:31,405 Een week geleden getrouwd, zei ze: 562 00:50:31,696 --> 00:50:34,439 dus maakte ik mezelf vrij om haar vreugde te wensen. 563 00:50:37,510 --> 00:50:39,149 Bedankt, Thomas. 564 00:50:41,571 --> 00:50:42,766 O, Elinor. 565 00:50:43,349 --> 00:50:45,004 Het is precies zoals we verwacht hadden. 566 00:50:45,969 --> 00:50:48,161 Niets dat ons verrast of van streek maakt. 567 00:50:49,016 --> 00:50:52,541 En over een tijdje zal dat ook zo zijn net alsof er niets was gebeurd, 568 00:50:53,675 --> 00:50:55,407 wat in zekere zin waar is. 569 00:50:55,683 --> 00:50:56,955 Zullen we naar binnen gaan? 570 00:52:07,159 --> 00:52:08,124 Elinor? 571 00:52:09,013 --> 00:52:09,951 Wat? 572 00:52:13,611 --> 00:52:14,898 Met mij gaat het goed, mama. 573 00:52:16,137 --> 00:52:17,210 Ik ben blij. 574 00:52:21,026 --> 00:52:22,758 Ik ben volkomen tevreden. 575 00:52:51,004 --> 00:52:51,954 Elinor... 576 00:52:53,947 --> 00:52:56,338 Kolonel Brandon heeft mij ten huwelijk gevraagd. 577 00:52:56,951 --> 00:52:59,802 - En hoe heb je hem geantwoord? - Ik zei dat ik dat zou doen. 578 00:53:01,610 --> 00:53:03,358 Wees niet boos op mij. 579 00:53:06,510 --> 00:53:08,456 Waarom zou ik boos op je zijn? 580 00:53:11,307 --> 00:53:14,311 Omdat ik zelf dacht zo verliefd op Willoughby. 581 00:53:14,582 --> 00:53:17,371 Omdat ik het je heb gegeven zoveel verdriet en moeite. 582 00:53:17,616 --> 00:53:20,206 Omdat ik gelukkig zal zijn als je ongelukkig bent. 583 00:53:20,911 --> 00:53:24,574 Kolonel Brandon is een uitstekende man. en we zijn hem veel verschuldigd. 584 00:53:25,035 --> 00:53:27,303 Maar je moet niet met hem trouwen uit dankbaarheid. 585 00:53:27,518 --> 00:53:28,744 Ik niet, Elinor. 586 00:53:29,365 --> 00:53:32,399 Mijn gevoelens voor hem zijn zoveel veranderd. 587 00:53:34,878 --> 00:53:36,288 Ik hou van hem, Elinor. 588 00:53:41,805 --> 00:53:44,165 Dan ben ik heel blij voor je. 589 00:53:53,013 --> 00:53:56,191 - Ik wou dat jij ook gelukkig kon zijn. - Ik ook. 590 00:53:56,421 --> 00:53:59,578 Ik moet kijken of ik mezelf kan vinden ook een kolonel! 591 00:54:22,373 --> 00:54:23,477 Het is Eduard! 592 00:54:25,536 --> 00:54:27,713 Elinor! Elinor! Het is Eduard. 593 00:54:29,736 --> 00:54:34,027 Elinor! Elinor! Eduard is hier. 594 00:54:39,840 --> 00:54:41,281 O, mijn liefste. 595 00:54:51,152 --> 00:54:53,083 Meneer Edward Ferrars, mevrouw. 596 00:54:59,015 --> 00:55:01,774 Eduard, we zijn blij je te zien. 597 00:55:02,448 --> 00:55:03,920 Mag ik je vreugde wensen? 598 00:55:06,479 --> 00:55:07,613 Bedankt. 599 00:55:08,515 --> 00:55:10,753 Ik hoop dat je mevrouw Ferrars heel goed hebt achtergelaten? 600 00:55:11,779 --> 00:55:14,461 Ja, ja, over het geheel genomen best goed. 601 00:55:16,883 --> 00:55:18,952 Is mevrouw Ferrars in Exeter? 602 00:55:20,005 --> 00:55:21,875 Nee, mijn moeder is in de stad. 603 00:55:22,718 --> 00:55:25,078 Ik bedoelde mevrouw Edward Ferrars. 604 00:55:27,790 --> 00:55:30,289 U bedoelt zeker mevrouw Robert Ferrars? 605 00:55:33,119 --> 00:55:37,211 Je hebt het niet gehoord. Mijn broer wel onlangs getrouwd met juffrouw Lucy Steele. 606 00:55:37,712 --> 00:55:39,873 Toen mijn moeder het overmaakte mijn erfenis aan Robert, 607 00:55:40,057 --> 00:55:42,616 Mevrouw Steele maakte zich klaar ook haar genegenheid, 608 00:55:43,337 --> 00:55:45,160 waardoor ik van mijn verloving werd verlost. 609 00:55:46,428 --> 00:55:48,282 Dus nu kun je met Elinor trouwen! 610 00:55:52,528 --> 00:55:54,459 Mevrouw Dashwood... Elinor. 611 00:55:54,669 --> 00:55:57,028 Ik kwam hier zonder enige verwachting. 612 00:55:57,167 --> 00:55:59,418 Na alles wat er is gebeurd, je hebt alle recht 613 00:55:59,540 --> 00:56:02,086 om mij op dit moment af te wijzen. Maar ik kan hier niet weggaan 614 00:56:02,240 --> 00:56:04,830 zonder de intensiteit over te brengen van mijn gevoelens voor jou. 615 00:56:05,053 --> 00:56:08,731 Ik hield van je in Norland, bijna vanaf onze eerste ontmoeting. 616 00:56:09,513 --> 00:56:13,360 Toen kon ik het niet uitdrukken, omdat ik gebonden was door mijn belofte aan Lucy, 617 00:56:13,600 --> 00:56:15,593 maar ik denk dat je het voelde, en 618 00:56:15,853 --> 00:56:20,926 waren verbaasd en gekwetst door mijn gebrek aan openheid tegenover jou. 619 00:56:21,156 --> 00:56:22,872 Laat mij nu open zijn. 620 00:56:25,357 --> 00:56:27,947 Elke dag sinds ik je voor het eerst zag, 621 00:56:28,774 --> 00:56:30,552 mijn liefde voor jou is gegroeid. 622 00:56:32,498 --> 00:56:34,843 Elinor, ik weet dat ik geen recht heb om te hopen, 623 00:56:35,547 --> 00:56:37,233 maar ik moet het vragen... 624 00:56:40,415 --> 00:56:42,070 Kun je mij vergeven? 625 00:56:44,154 --> 00:56:45,718 Kun je van mij houden? 626 00:56:52,445 --> 00:56:53,747 Wil je met mij trouwen? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net